図書出版松柏社

聴覚障害者と裁判員裁判/DVD教材で学ぶ法廷手話

（著者）渡辺修（著者）水野真木子（著者）林智樹

判型	A5判
ページ	135ページ
価格	2,200円（税別）
ISBN	978-4-7754-0239-9
Cコード
略号
発売日	2017年10月31日

オンライン書店で購入する

解説

聴覚障害者が被告として司法判断を受ける場合、自己の主張・意見・弁明を正確に伝え、健常者と同等の公正且つ適切な裁判を受ける権利を保障しなければならない。その為には「質の高い手話通訳者」育成を目的とした研修が不可欠である。本書はその為の教材として編纂された。動画で学ぶ模擬裁判（DVD）で実践的な場面が展開される。

目次

第1部刑事手続の流れ手話通訳者が登場する場面
　はじめに ― 言語としての「手話」
　1 捜査、公訴、公判の概説
　2 刑事手続の登場人物
　3 捜査
　4 公訴
　5 公判
　6 上訴・再審

第2部裁判員裁判 ― コナン食堂殺人未遂事件　シナリオで学ぶ法廷手話
　1 開廷
　2 冒頭手続
　3 起訴状朗読
　4 黙秘権告知
　5 罪状認否― 意見陳述
　6 証拠調べ手続
　7 検察官冒頭陳述
　8 弁護人冒頭陳述
　9 公判前整理手続の結果顕出
　10 証拠調べの実施 ― 書証などの証拠調べ
　11 被害者証人尋問
　12 被告人質問
　13 証拠の整理
　14 検察官の論告・求刑
　15 弁護人の弁論
　16 被告人の最終陳述
　17 判決宣告

第3部裁判員裁判に関する手話表現
　1 裁判に関する単語・語句の手話表現例
　2「裁判員裁判」(第2部)で使用されている単語・語句例

第4部手話通訳者の倫理および行動ルール
　1 倫理とは
　2 手話通訳者の倫理と行動規範
　3 法廷通訳人の守るべき倫理原則
　4 ケーススタディ

メディアほか関連情報

■ 「出版ニュース」2018年3月上旬号に掲載されました

聴覚障害のある被疑者・被告人が公正・適切な裁判を受ける権利を保障する「質の高い手話通訳者」を要請するために書かれた。前半では刑事手続の基本を解説、裁判員裁判の想定シナリオをもとに手話通訳の学習を行う。後半は実践的な手話表現を付属のDVDを使いながら学ぶ。米国の司法分野の手話通訳者の守秘義務や専門職としてとるべき行動、倫理面のルールも解説。

著者紹介

渡辺修
1953年生まれ。北海道札幌市出身。甲南大学法科大学院教授。法学博士、大阪弁護士会弁護士。京都大学法学部卒業。京都大学大学院法学研究科博士後期課程修了。専門は刑事訴訟法、刑事弁護。

水野真木子

岐阜県恵那市生まれ。金城学院大学文学部英語英米文化学科教授。京都府立大学文学部卒業。立命館大学国際関係研究科修士課程修了。国際関係学修士。法と言語学会会長。専門は通訳学（コミュニティ通訳、法廷通訳）、法言語学。『コミュニティ通訳──多文化共生社会のコミュニケーション【新装版】」（共著、みすず書房）、『コミュニティー通訳入門──多言語社会を迎えて言葉の壁にどう向き合うか…暮らしの中の通訳』（単著、大阪教育図書）、『法廷通訳人の倫理』（共著、松柏社）など。

林智樹

2017年4月逝去。金城学院大学教授、日本手話通訳士協会副会長、特定非営利法人つくし理事長を歴任。手話通訳士。同志社大学在学中から社会福祉法人京都聴覚言語障害者福祉協会に職員として勤務。退職後、日本福祉大学大学院で修士号取得。研究テーマは手話通訳の理論と方法、障害者福祉。著書に『手話通訳を学ぶ人の「手話通訳学」入門（改訂版）』（一般社団法人日本手話通訳士協会監修、クリエイツかもがわ）。

関連書籍

司法通訳/Q&Aで学ぶ通訳現場
会議通訳/Conference Interpreting Explained
初めて学ぶ翻訳と通訳/言語コミュニケーション入門
法廷通訳人の倫理/アメリカの倫理規定に学ぶ
実践医療通訳
医療通訳4.0
学校通訳学習テキスト/公立高校・特別支援学校編

聴覚障害者と裁判員裁判/DVD教材で学ぶ法廷手話

（著者）渡辺 修 （著者）水野真木子 （著者）林智樹

Tags

オンライン書店で購入する

（著者）渡辺修（著者）水野真木子（著者）林智樹