図書出版松柏社

ホーム
単行本
司法通訳/Q&Aで学ぶ通訳現場

司法通訳/Q&Aで学ぶ通訳現場

（著者）渡辺修（著者）長尾ひろみ（著者）水野真木子

司法通訳/Q&Aで学ぶ通訳現場

判型	A5判ビニール装
ページ	191ページ
価格	2,000円（税別）
ISBN	978-4-7754-0056-2
Cコード
略号
発売日	2004年4月1日

Tags

当サイトより注文希望の方はログインをお願いします

オンライン書店で購入する

解説

近年、日本における外国人刑事事件が増えつつある。人権問題をはらむ複雑な裁判は理解し難い。刑事訴訟の専門家と外国人裁判通訳歴20年の通訳者が実際の裁判を再現し、経験に基づいて刑事手続き、専門用語及び職業倫理をわかりやすく解説した一冊。

目次

はしがき
序章　司法通訳とは　長尾　ひろみ
第1部　刑事裁判のアウトライン　渡辺　修
第2部　法律用語・専門用語　水野　真木子
第3部　司法通訳人の職業倫理　長尾　ひろみ

Step Up　渡辺　修

メディアほか関連情報

著者紹介

渡辺修
1953年生まれ。北海道札幌市出身。甲南大学法科大学院教授。法学博士、大阪弁護士会弁護士。京都大学法学部卒業。京都大学大学院法学研究科博士後期課程修了。専門は刑事訴訟法、刑事弁護。

長尾ひろみ

広島女学院大学学長、中央教育審議会委員。法廷通訳人。神戸女学院大学大学院修士課程、大阪外国語大学大学院博士課程修了。専門は通訳学、通訳教授法、司法通訳研究。1982年より法廷通訳人として法廷の現場で通訳をしている。

水野真木子

岐阜県恵那市生まれ。金城学院大学文学部英語英米文化学科教授。京都府立大学文学部卒業。立命館大学国際関係研究科修士課程修了。国際関係学修士。法と言語学会会長。専門は通訳学（コミュニティ通訳、法廷通訳）、法言語学。『コミュニティ通訳──多文化共生社会のコミュニケーション【新装版】」（共著、みすず書房）、『コミュニティー通訳入門──多言語社会を迎えて言葉の壁にどう向き合うか…暮らしの中の通訳』（単著、大阪教育図書）、『法廷通訳人の倫理』（共著、松柏社）など。

関連書籍

これだけは知っておきたい！外国人相談の基礎知識
法廷通訳人の倫理/アメリカの倫理規定に学ぶ
聴覚障害者と裁判員裁判/DVD教材で学ぶ法廷手話