単行本文学・人文学全般・社会シリーズエッセイ・写真・他雑誌実用・検定試験対策
テキスト語学教材論説・随筆文学・民話・専門課程初級・再履修コース向き
松柏社ホームページへようこそ

2017年度新刊一覧

2016年度新刊一覧

2014年度新刊一覧

2014年度新刊一覧

2013年度新刊一覧

2012年度新刊一覧

2011年度新刊一覧

2010年度新刊一覧

2009年度新刊一覧

中国語教科書一覧

オンラインエクササイズはこちら

松柏社が提供する英語教科書準拠
スマートフォンアプリのご案内

英語教科書音声ダウンロード

見本請求に関して

新刊単行本案内

詩について/アンドルー・マーヴェルから

「いかにも、解釈を一つ誤れば身の破滅なのだ。彼らの会話に耳を澄ますなら、詩人が・・・

コケット/あるいはエライザ・ウォートンの物語

「結婚は友情の墓場ですもの。結婚なんて、本当に利己的な行為だと思いますわ。」若さと・・・

フォークナー 第19号/特集 フォークナーと都市

【特集】フォークナーと都市 ニューオーリンズのカラード・クレオールとしてのボン・・・

兄弟喧嘩のイギリス・アイルランド演劇

<兄弟喧嘩>というトポスを切り口に中世末期から19世紀末までのイギリス・アイル・・・

アメリカ小説をさがして

フィッツジェラルド『グレート・ギャッツビー』、ジョン・アーヴィング『ガープの世界』・・・

D. H. ロレンス書簡集 VIII / 1917-1918

第一次世界大戦終結までの、ロレンス苦闘の軌跡。兵役検査、スパイ疑惑によるコーンウォール退去命令・・・

アメリカ報道史/ジャーナリストの視点から観た米国史

植民地時代→21世紀初頭、アメリカ報道史を網羅した体系的メディア論の決定版! 全米ジャーナリズム・・・

アメリカ短編ベスト10

「アメリカ人のいろいろな生活、いろいろな考えかたを、まずは楽しんでもらいたい」という主旨のもと・・・

売れ筋ベスト5

(2016.3.28現在)

ホーム > 単行本 > 詳細情報

医療通訳入門

(監修) 日本パブリックサービス通訳翻訳学会理事長 連 利博

外国人の患者が急増中の日本、医療現場において医師・患者・通訳者間 のコニュミケーションのあり方が問われている。医療の分野が多岐にわ たるため、不足しがちな医学的知識に重点をおいたこの一冊は、外国人 医療に携わるすべての人に必読。

A五判

240頁

2592円(税込)

978-7754-0139-2

2007年9月25日

   
    はしがき

    第1部 総論
    1. 日本の医療通訳の現況と良き医療通訳であるために
    2. 医療通訳における文化的背景の理解
    3. 医療通訳の職業倫理規定
    4. 医療通訳に必要な医療基礎知識
    5. 米国の医療通訳
    6. オーストラリアのコミュニティー通訳と医療通訳

    第2部 各論
    7. 医師の診察
    8. 内科
    9. 外科
    10. 小児科
    11. 産婦人科
    12. 歯・顎・口腔疾患
    13. 歯科矯正
    14. 看護師の役割
    15. 薬の知識と服薬指導

    第3部 医療通訳者のつぶやき 

    執筆者プロフィール
    索引

■ 「通訳翻訳ジャーナル」12月号に掲載されました。

本書では、前半では医療通訳の定義や職業倫理規定や必要な基礎知識にふれ、後半では実際に医療通訳をする際に必要な基礎的な情報を内科、外科、小児科、産婦人科など、各診療分野別にまとめている。

■ 「薬事日報」2007年12月12日に掲載されました。

外国人が日本で医療を受ける機会が増えているが、言語の違いが障壁になり、医療者と十分なコミュニケーションをとれないことが少なくない。双方の言葉を翻訳し、外国人がより良い医療を受けられるように支えるのが、医療通訳者という存在だ。医療通訳者が知っておくべき基礎知識や、社会での役割についてまとめたのが同書である。

前の画面へ戻る