単行本文学・人文学全般・社会シリーズエッセイ・写真・他雑誌実用・検定試験対策
テキスト語学教材論説・随筆文学・民話・専門課程初級・再履修コース向き
松柏社ホームページへようこそ

2017年度新刊一覧

2016年度新刊一覧

2014年度新刊一覧

2014年度新刊一覧

2013年度新刊一覧

2012年度新刊一覧

2011年度新刊一覧

2010年度新刊一覧

2009年度新刊一覧

中国語教科書一覧

オンラインエクササイズはこちら

松柏社が提供する英語教科書準拠
スマートフォンアプリのご案内

英語教科書音声ダウンロード

見本請求に関して

新刊単行本案内

兄弟喧嘩のアイルランド演劇

<兄弟喧嘩>というトポスを切り口に中世末期から19世紀末までのイギリス・アイル・・・

アメリカ小説をさがして

フィッツジェラルド『グレート・ギャッツビー』、ジョン・アーヴィング『ガープの世界』・・・

D. H. ロレンス書簡集 VIII / 1917-1918

第一次世界大戦終結までの、ロレンス苦闘の軌跡。兵役検査、スパイ疑惑によるコーンウォール退去命令・・・

アメリカ報道史/ジャーナリストの視点から観た米国史

植民地時代→21世紀初頭、アメリカ報道史を網羅した体系的メディア論の決定版! 全米ジャーナリズム・・・

アメリカ短編ベスト10

「アメリカ人のいろいろな生活、いろいろな考えかたを、まずは楽しんでもらいたい」という主旨のもと・・・

恐怖の文学/その社会的・心理的考察 1765年から1872年までの英米ゴシック文学の歴史

現代ゴシック文学研究の第一人者のパンターによって展開される鋭く深い「恐怖」と・・・

世界の大学をめざせ!/アメリカのスーパーエリート校入門

大学選びは国内だけに目を向けている時代ではない! 北米の名門大学を中心に、世界・・・

一遍上人と遊行の旅

法然(浄土宗)・親鸞(浄土真宗)・一遍(時宗)と阿弥陀仏を信仰する浄土教、中でも・・・

売れ筋ベスト5

(2016.3.28現在)

ホーム > 単行本 > 詳細情報

法廷通訳人の倫理

(著者)水野真木子/渡辺 修

グローバル化が叫ばれる今、法曹関係者必携の書! アメリカ合衆国の法廷における重要な倫理原則を10項目に分けて紹介。

A5判

124

1512円(税込)

978-4-7754-0223-8

2015年11月5日

   
    序文
    はじめに
    法廷通訳人の倫理 序論として
    1. 通訳人の資格に関する倫理原則
    2. 通訳の正確性に関する倫理原則
    3. 中立性に関する倫理原則
    4. 守秘義務に関する倫理原則
    5. 法的助言禁止に関わる倫理原則
    6. 職務上の関係に関わる倫理原則
    7. 継続教育の必要性に関わる倫理原則
    8. 業務遂行に対する障害の評価と報告に関わる倫理原則
    9. 法廷での礼儀と振る舞いに関わる倫理原則
    10. 違反についての報告義務に関わる倫理原則
    付録 (1)
    付録 (2)
    参考文献

■ 「日経新聞」2016年10月23日に掲載されました

法学と通訳の専門家による共著である。米国で、被告・被疑者の母語を使う権利がどのように連邦や州で保障され、「倫理」「正確性」「等価」などをどう規定しているかを紹介している。
(鳥飼玖美子・立教大学名誉教授)

前の画面へ戻る